Member since Mar '19

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Doris Cueto Briceno
EN-ES Medical translator; CIOL Member

Local time: 06:35 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Doris Cueto Briceno is working on
info
Feb 3, 2021 (posted via ProZ.com):   Working on the translation of more than 15000 words from English to Spanish for a leading UK brand in the menstrual products industry. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesManagement
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 55
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - World Language Services
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Mar 2019.
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Words Language Services, verified)
Memberships CIOL
Software Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.brightlingua.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Doris Cueto Briceno endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I'm Doris Cueto Briceno, a medical translator and interpreter specializing in clinical trial documents. With a master's degree in medical translation and membership in the Chartered Institute of Linguists, I've dedicated myself to the field of medical translation, driven by a deep passion for languages and cultures. Over the years, I have successfully translated over 1000 clinical trial projects for major Clinical Research Organizations and various translation agencies, encompassing informed consent forms, clinical trial protocols, investigator brochures, and more.

My expertise isn't limited to clinical trials alone; I've also translated medical product descriptions, case studies, healthcare articles, and provided general translation services for certificates, websites, and marketing materials. I pride myself on delivering accurate, culturally sensitive translations that meet the specific needs of my clients, facilitating clear communication and understanding across language barriers.

Whether you're looking for a specialist in medical translation or need reliable translation services for your project, I'm here to offer my expertise and help you achieve your goals. Let's connect and see how we can work together to bridge language gaps in your medical communications.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 111


Language (PRO)
English to Spanish111
Top general fields (PRO)
Medical51
Bus/Financial24
Tech/Engineering20
Science12
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
Medical: Pharmaceuticals24
Business/Commerce (general)16
Human Resources8
Medical: Instruments4
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Health Care4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, translations, traducción, medical, science, technical, translation


Profile last updated
Apr 6



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs